Kapteinens loggbok, stjernedato 41 386.4.
Vi jakter på et romskip som ser ut til å være ferengisk.
Vårt oppdrag er å avlede-
-en energikonverterere som ferengierne stjal,-
-fra en ubemannet stasjon på Gamma Tauri lV.
Automatiske skannere-
-ga oss muligheten til-
-å endelig få kontakte et ferengi-skip.
Hvis vi lykkes, blir dette vår første kontakt-
-med en livsform vi, bortsett fra rykter, vet veldig lite om.
Der er hun.
Forstørr.
Hvor er de på vei?
De er på vei mot det solsystemet, kaptein.
-Identifiser det. -Det heter Delphi Ardu, sir.
Elleve uutforskede planeter.
-Følg etter dem, La Forge. -Oppfattet, sir.
Deres energi øker, kaptein.
Deres hastighet minker.
Reduser vårt energiforbruket.
Deres energi varierer, kaptein.
Mulighet:
-Motorproblemer, sir. -Så trist.
Nå er de innenfor synsvidde, kaptein.
Forstørr det.
Hei, fremmede.
Designen er imponerende.
Vet du noen om designen, Data?
Ingenting spesifikt, sir.
Som dere vet, verdsettes ferengi-teknologi-
-være på samme nivå som vår.
Men det betyr ikke lik.
Korrekt, sir.
Vi vet mer om visse ting, de vet mer om andre.
Deres energi øker igjen, sir.
De skyter mot oss.
-Skaderapport. -Skjoldene holder.
Angrepet var elektromagnetisk.
Generatoren og batteriene er ned 30 prosent.
Nå aktiviseres våre forsvarsmotorer.
De skyter igjen.
Skjoldene blir svakere, kaptein.
Fasere klare.
Foton-torpedoer klare.
-Skal vi skyte tilbake, sir? -Nei, Nummer En.
De reagerer bare på at vi har jaktet på dem.
Fall tilbake litt, men fortsett å følge etter dem.
De bremser også, sir.
Kanskje de vil krangle.
Lukk opp... Hvorfor når vi det igjen dem?
-Ikke forvent. -Det gjør jeg ikke, sir. Noe er galt.
Sir, noe trekker oss fremover.
Jeg får samme informasjon.
Løytnant Yar, hva viser dine sensorer?
Jeg vet ikke, sir. Mine målinger er forvirrende.
Kaptein, noe er galt.
Våre energisystem mister kraft.
Skjoldene mister kraft.
Faserne går i stykker, kaptein.
Kaptein, noe lammer oss helt.
Lammet av de fordømte ferengierne?
Jeg trenger mer informasjon.
Hva faen bruker de?
Vi har undervurdert deres teknologi, kaptein.
Betydelig.
Ferengierne har oss akkurat der de vil:
I sitt sikte.
Verdensrommet, den siste barrieren.
Dette er romskipet Enterprise reiser.
Dens oppdrag: Å utforske underlige verdener,-
-å finne nytt liv ognye sivilisasjoner-
-og at våge å dra dit ingen har vært før.
Finns det noe tegn på en beskjed?
Nei, sir.
Våpenrapport, løytnant.
Faserne og torpedoene er aktive.
Men vi har ingen energi til å avfyre dem.
Ingeniører, når får vi tilbake energien?
Ingeniører, kom inn.
Hvorfor svarer de ikke?
-La Forge. -Sir?
-Snakk med ingeniørene. -Oppfattet, sir.
Det er umulig at de tar energi fra alle systemer.
Rådgiver?
Jeg føler ingenting, sir.
Det kan bety at de kan beskytte sine tanker og følelser.
Det er likevel vår tur.
Sir, kanskje de vet like lite om oss som vi vet om dem.
Forskjellen er at vi ligger skikkelig tynt an.
Spørsmålet er hva de gjør med den kunnskapen?
Data, vet du noe om dem?
Nei, sir. Bare rykter og rapporter motstridende informasjon.
Hvilke rapporter stemmer overens?
De som sier at ferengierne er et...
Den beste forklaringen er handelsfolk.
Hvilken type handelsfolk?
Moderne akademiker sammenligner dem-
-med nordamerikanerne-
-på 1 700-tallet og 1 800-tallet, sir.
Det var mine forfedre.
De reiser gjennom galakser-
-for å finne lukrative varer og områder.
Påstår akademikerne at ferengierne er like oss?
Nei, sir. De er den verste typen kapitalister.
Ferengierne handler tydeligvis-
-ifølge den gamle prinsippet "caveat emptor".
"Kjøperen skal se opp."
Nordamerikanere. Det høres bra ut.
Sir, jeg tviler på at de bærer rødt, hvitt og blått-
-eller at de ligner på onkel Sam.
Ingeniører?
Hjelp La Forge med ingeniørene, Nummer En.
Oppfattet, sir.
Vi er bare en svevende målskive hvis vi ikke får i gang motorene.
Onkel hvem?
Hva har farger med saken å gjøre?
Nå forstår jeg.
Fargene representerte land når de kjempet mot hverandre.
USA var røde, hvite og blå.
Franskmennene brukte samme farger-
-i ordningen blå, hvit og rød.
Tyskerne bar rødt, svart og gull.
Italienerne bar grønt, hvitt og rødt. Britene...
Det holder, Data.
-Det var du som... -Vi snakket om Ferengierne.
Skulle ønske at jeg visste hva deres neste trekk er.
Med tanke på hva som skjer,-
-kan de ha mye bedre våpen enn oss, sir.
Ja, det sier seg selv.
Ingeniører?
-Si som det er, La Forge. -Det ser ikke bra ut, sir.
Det ferengiske kraftfeltet er nesten like sterkt...
-...som vår kraftøkning. -Nesten?
Det finnes en 0,372 millisekunds forskjell mellom vår kraft-
-og ferengienes kraftfelt.
Vi presser og de presser tilbake oss med samme kraft, sir.
Hvor stor er forsinkelsen-
-mellom vår lave hastighet og vår topphastighet?
Den er 0,300 millisekunder. Det...
Nå forstår jeg.
Vi girer ned, så akselererer vi.
Ja, da kommer vi tilbake.
-Går det, Geordi? -Spør etter at vi har prøvd, sir.
Senk hastigheten de nærmeste fem minuttene.
Vi skal vise dem, sir.
-Gi alt du har, La Forge. -Oppfattet, sir.
Hvis vi øker vår energi raskt, kaptein,-
-kanskje vi kan bryte oss løs fra ferengienes kraftfelt.
Skulle ønske at jeg visste hva de tenker.
De lurer på hva vårt neste trekk er.
Vi burde stride, sir.
Det finnes ingen skam i å dø mot en overmektig fiende.
Det finnes ingen skam i å falle tilbake, heller.
Alle systemer er klare, kaptein.
Nå kan du også snakke med ingeniørene igjen.
Utmerket, La Forge.
Nå overrasker vi dem.
Løytnant Yar, aktivisere kommunikasjonsfrekvensene.
Frekvensene er aktive, sir.
Vi skal ikke vise noen svakhet ennå.
Hør, ferengier.
Dette er kaptein Jean-Luc Picard fra USS Enterprise.
De Forente Planetene krever herved-
-at dere leverer energi-konvertereren-
-dere stjal fra Gamma Tauri lV.
Send det på alle språk.
Oppfattet, sir.
Iblant slåss man best ved å ikke være til stede.
Ja, sir. "Seierherren er den som vet når man skal og ikke skal slåss."
Så fint at skolen fortsatt lærer ut Sun Tzu.
Dette må fungere, La Forge.
Sir, 0,300 millisekunder.
Nå slår vi på topphastigheten. Klar?
Når du sier fra, kaptein.
Jeg teller til tre. Ha faserne klar.
Ett. Still inn hastigheten.
To. Omfordele strøm fra skjoldene til motorene.
Tre.
Faen også.
Aktiver skjoldene.
Kaptein, du burde se dette.
Hva er det som skjer?
Noen leser hver fil,-
-all informasjon som finnes på Enterprise.
Kan de gjøre det?
Kanskje mer, til og med.
Kaptein,-
-vi har bare tenkt på ferengi-skipet og glemt planeten.
Data, ta rede på hva vi vet om denne planeten.
Vi må foreta en evaluering.
Det er på tide å ta vanskelige beslutninger, mens vi har energi igjen.
-Si hva dere mener. -Bruk all energi...
...til å skyte mot dem.
Vi ødelegger deres mulighet til å holde igjen oss, sir.
Ja, slå til hardt og fort.
Det er upraktisk.
Og provoserende.
Og da antar vi at vi har energi til å utføre en slik taktikk.
Men de skjøt først, kaptein. Er ikke det provoserende?
De skjøt mot oss, men bare fordi vi jagde dem.
Siden har de bare søkt gjennom våre datamaskiner-
-for å få vite hvem vi er.
-Hva mener du, rådgiver? -La oss snakke med dem.
Vi har prøvd. De svarte ikke.
Men sa vi noe de ville høre?
La Forge?
Noen andre meninger?
Takk for deres rådgivning.
Will?
Jeg har ikke hørt tankene dine.
Vi har testet alt, kaptein.
Vil du analysere noen andre alternativer?
Det eneste alternativet krever ingen konversasjon.
-Men det må unngås. -Sir?
Det som fører til total tilintetgjørelse.
-Åpne kommunikasjonsfrekvensene. -Lukk opp, sir.
Hør, ferengier. Dette er kaptein Picard.
Vi har havnet i en situasjon som krever en løsning.
Vi er villige til å gjøre det som må til,-
-uansett hva som må til.
Jeg vil...
Jeg ber om at dere sender deres krav til oss.
Kapteinens loggbok, stjernedato 41 386.5.
Dessverre blir jeg nødt til-
-å oppfylle de krav-
-som ferengierne har.
Jeg er bekymret for mitt folk og mitt skip-
-da ferengierne kanskje ber om noe urimelig.
Hvordan skal jeg kunne si nei, selv om kravene er urimelige?
Det beveger seg, sir.
Vi ga opp, likevel skyter de mot oss?
Skal vi forberede torpedoene? Vi kan skyte noen stykker.
Gjør dem klare, men ikke skyt.
Åpne kommunikasjonsfrekvensene.
De er åpne, sir.
Vi venter fortsatt på deres svar, ferengier.
Jeg foreslår at vi skyter først, sir.
Våre skjold forsvinner om 63 sekunder.
Hvis ferengienes sensorer merker det, sir,-
- vil de vente til vi er som mest sårbare.
Jeg er enig. De har ikke svart.
Vi venter litt til, Nummer En.
Femti sekunder.
Tålmodighet, tålmodighet.
Vi burde finne en løsning snart, NCC-1 701-D.
Hvem snakker?
Jeg er Tarr, skipssjef på ferengi-skipet.
Vil dere snakke om kapitulering, kaptein Picard?
Det jeg sa...
Vi kan ikke kapituler helt.
Vi dør heller enn å bli så vanæret.
Kommunikasjon avbrutt, sir.
Noe har tatt deres skip også. De har samme problemer som vi.
Sende av gårde en søkrobot.
Den skal lete etter det-
-som har tatt begge skipene.
Åpne kommunikasjonsfrekvensen, fort.
Dessverre, Daimon Tarr,-
-kan jeg ikke lenger forhandle om jeg ikke får se deg.
Vi fikk ikke hele meldingen, Enterprise.
Men visuell kommunikasjon er imot våre regler.
Og vi kan ikke akseptere en kapitulasjon hvis jeg ikke får se deg.
Vil du ikke ikke lenger kapitulere?
Dere gir oss ikke noe valg, Enterprise.
Kan vi få se dere også?
Absolutt, Daimon Tarr.
Nå bør dere kunne se oss. Ses vi?
Ja.
Mennesker er akkurat like stygge som det sies.
Jeg vet ikke hvordan dere klarte å paralysere vårt skip,-
-men deres Enterprise er beviselig kraftigere.
Vi gir tilbake deres T-9-maskin-
-og noen av våre befalhavere,-
-akkurat som våre regler krever.
Hvilken flaks at Starfleet ikke har noen slike regler.
Duger det, kaptein Picard?
Jeg er ikke sikker, jeg må diskuter det med mine befalhaver.
Avvent videre kommunikasjon.
Matthew, Pola. Dere får ikke være her inne.
Kom igjen, ut med dere.
Gutter er som de er, kaptein.
Har du sendt av gårde roboten?
Ja, sir. Vi bør få en rapport snart.
Hvis vi ikke holder fast ferengierne-
-og de ikke holder oss, hvem er det da?
Roboten vil gi oss noen svar, sir.
Data, du skulle vise oss noe?
Dere ba om-
-informasjon om denne planeten.
Den har bare registrert på avstand.
Den viser ingen spor av liv, verken følsomt eller noen annen form.
Men dette kan interessere deg.
Jeg oversetter det til vårt språk.
TKON-lMPERlET
Det var en enorm romføderasjon. Befolkningen var flere trillioner.
Trillioner?
Jeg har aldri hørt ordet "Tkon" før.
Det er forståelig. Rasen har vært utdødd i 600 000 av våre...
Av våre år.
Disse planetene var imperiets stasjoner.
Hva gjør du, Data?
Unnskyld, kaptein.
Helt plutselig er min mobilitet begrenset.
Jeg sitter fast.
Kom deg løs og fortsett med brifingen.
Jeg prøver, sir.
Men jeg forstår ikke hva jeg skal gjøre.
Min helt.
Fortsett.
Så fascinerende. Den...
Imperiet var svært avansert, mektig,-
-og de kunne flytte stjerner.
Hvor stjernenes planeter deres forsvar?
Akkurat, sir. De var stasjoner.
Denne planeten kan ha vært en slik.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men dette kan være verdt det.
Roboten sender et signal.
Vis denne.
Utrolig.
Mysteriet er løst, kaptein.
-Det er et kraftfelt. -Det kommer fra planetens overflate.
For en utrolig kraft.
Data, hva vet du om Tkon-imperiets slutt?
Deres sol eksploderte, sir.
Kan denne planeten ha klart seg?
Denne planeten kan ha ligget lengst unna, sir.
Men vi ser ingen tegn til liv.
Vi bør ta en titt. Sett sammen en etterforskningsgruppe.
Hva gjør vi om ferengierne innser-
-at kraftfeltet kommer fra planeten, sir?
Det ville ikke vært bra.
Kanskje vi burde samarbeide med dem.
Samarbeide med ferengierne, sir?
Vårt oppdrag er å lære oss om dem.
Ha du noe bedre forslag?
Data.
Kapteinens loggbok.
Vi kretser rundt en planet hvis kraftfelt-
-har total kontroll over oss.
Hvis det finnes en løsning,-
-involverer den trolig et samarbeid med ferengierne.
Vi har ikke mye energi igjen, kaptein.
Jeg må skru av skjoldene.
Forstått.
Åpne kommunikasjonsfrekvensene.
De er åpne, sir.
Dette er Enterprise, kom inn.
Ditt utseende sjokkerer oss enda en gang.
Saker og ting har forandret seg, Daimon Tarr.
Vår robot har allerede vist ditt lurendreieri, menneske.
-Vi kapitulerer ikke. -Ikke noe problem.
Kanskje dere er interessert i en mer produktiv relasjon.
Jeg foretrekker en mer lønnsom relasjon, menneske.
Yankee-handelsmann.
Forklare hva "Yankee-handelsmann" betyr.
Hørte han det?
Det betyr at dere alltid vil tjene penger. Stemmer ikke det?
Vi leter alltid etter ting av verdi. Hva leter dere etter?
Hvorfor angrep dere oss?
Det gjorde vi ikke.
Vi jaget dere for å ta tilbake et energi-apparat...
-...som... -Det er vårt.
Deres barbariske føderasjon plasserte den på en av våre planeter.
Nei, ifølge alle siviliserte raser er Gamma Tauri lV...
Ferengierne er ikke usiviliserte.
Påstår du at vi er det?
Jeg påstår bare at du tok noe-
-som ikke hører til dere.
Kaller du oss tyver nå?
Tvert imot.
Jeg vil ikke snakke om eiendommer eller territorium-
-når våre problemer gjenstår.
Vi er begge fanget-
-av denne planetens kraftfelt.
Det stemmer.
Jeg foreslår en form av utveksling.
Hva mener du?
Jeg snakker om byttehandel.
Det høres bra ut. Hva tilbyr du?
Vi forteller hva vi vet om planeten-
-og i bytte, forteller dere hva dere vet det.
Hvordan skal vi kunne vite at dere forteller meg alt dere vet?
Vi må stole på hverandre, Tarr.
Merkelig, menneske. Stole på hverandre?
Jeg foreslår at vi tester vårt forhold-
-ved å utforske planetens overflate sammen.
Og hva tjener vi på det, kaptein Picard?
Det kan redde alle våre liv.
Vi aksepterer ditt forslag,-
-men hvis dere prøver å lure oss igjen...
-...da viser vi ingen nåde. -Ok.
Vi kan dra dit i vår...
Vi kan ta oss dit på egenhånd.
Vi sender tre forskere hvis dere gir oss koordinater.
Utmerket, vi sender informasjonen straks.
Enterprise, over og ut.
Kommunikasjon avbrutt.
Det lyder lovende, i hvert fall.
Det vet jeg ikke, kaptein.
Jeg pleier ikke mistro, men dette kan være et unntak.
Spesielt med tanke på at hans bilde-
-var forvrengt.
Jeg følte det samme, kaptein. Han skjuler noe.
Vi kan ikke bli lenge.
Jeg trenger hjelp, i tilfelle vi får problemer.
-Kan dere unnvære Worf? -Ja.
Og vær forsiktig, Nummer En.
Det kan bli vanskelig for oss å kommunisere...
-...med Enterprise, sir. -Oppfattet. Noe annet?
Vi kan ikke vende tilbake til skipet akkurat nå, på grunn av kraftfeltet.
-Du var nødt til å spørre. -Oppfattet.
Send oss ned.
Tasha? Data?
Geordi?
Worf?
Er det noen der?
Data?
-Hva gjør du der oppe? -Så interessant, sir.
Jeg antar at det skyldes feilaktige koordinater-
-takket være kraftfeltet, sir.
-Er vi alene, sir? -Ja, dessverre.
La oss finne de andre.
Hva tror du at dette er?
Krystaller. De ser ikke ut til å være aktive.
De er ikke noe å rope hurra for.
Unnskyld?
Slang, sir.
Jeg brukte termen korrekt, eller hva?
De må være her et sted.
-Hva er det? -Hva?
Det der.
-Geordi! -Geordi!
Er du ved bevissthet?
Ser det sånn ut?
-Hva gjør du? -Jeg hviler, sir.
Foten min sitter fast der oppe.
Jeg har hengt sånn siden jeg dukket opp på planeten.
Lomme fungerer ikke, sir. Vi kan ikke kommunisere heller.
-Du brøt ingen... -Data.
Data, hvem er det der?
Hvem er dere?
Kapteinens loggbok.
Det er seks timer siden gruppen ble sendt ned til planetens overflate.
Det blir bare verre og verre på Enterprise.
Normalt sett, med bare reservekraft,-
-hadde vi kunnet overleve i flere måneder,-
-men kraften har skrudd av alle motorer,-
-og nå tar den også vår reservekraft.
Det blir mye kaldere, sir.
-Hvor mye kaldere blir det? -Veldig.
Det kommer til å bli kaldere enn minus 200 grader.
Etter minus 70 trenger vi ikke bekymre oss lenger.
Det føles som om det er så kaldt nå. Bra, takk.
-Drepe ham hvis han rører seg. -Letek.
Har dette brutt med vår overenskomst med deres kaptein?
Vi anklager menneskene for å ha prøvd å angripe oss.
Det blir vårt ord mot deres.
Og hvem er mest troverdige, Mordoc?
Det ser ut som gull.
Det smaker som gull.
Det er gull.
Forbannede planet!
Vår kaptein vil gjøre verre ting-
-når han vår vite at dere brøt vår avtale.
Hva mener du? Dere angrep oss.
Er du en av deres snikmordere?
Jeg er kommandør William Riker, fra USS Enterprise.
Du har mye igjen å lære.
Jeg tar meg av denne!
Vær forsiktig, de er sterkere enn man...
-Slipp meg! -Pygmé-villmenn!
Slipp meg!
-Drep dem. -Motbydelige monster.
Nei!
Bra.
Dere har hørt om våre våpen. Gå dit nå.
Er dette en hunn?
En menneskelig hunn, Letek?
Da er det sant.
Dere jobber med deres kvinner, gir dem våpen.-
-og tvinger dem til å bære klær.
Motbydelig.
Jeg har sendt energi ned hit til familienivåene.
De holder ut lengst.
Finns det noe mer vi kan gjøre, doktor?
Hvor er Wesley?
Han er på vårt rom.
-Jeg ville gi ham sovemedisin. -Ikke gjør det.
Jeg vet det, men han er sønnen min. Jeg elsker ham.
Han har rett til å få være våken når døden kommer.
Er det en mannlig synsvinkel?
Tullprat.
Stå stille.
-Bedøv dem. -Klar.
Hva er det som skjer?
Hva er dette?
Vi kan trekke slutningen at krystallene-
-egentlig er energisamlere.
Det er de som tar energi fra våre skip.
Men ferengi-piskene fungerte da vi kom.
Da har noe nytt hendt.
Endelig begynner jeg å forstå hva øynene mine har vist meg.
Det finnes kraftfelt overalt.
Hele planetens hensikt er å samle energi.
-Og disse da? -De er planetens øyemed.
Planetens kraften kommer fra...
Kommandør.
Er dere barbarer?
Snakk.
Hvem skal svare?
Hvem blir det?
Ham.
Dere har vekket Portal 63.
Søker dere inntreden i lmperiet?
Hvem spør?
En av Tkon-imperiets vakter.
To føtter. Utmerket.
Hvorfor skulle vi ønske besøke et imperium som ikke eksisterer lenger?
Hva er det du snakker om?
Imperiet er udødelig.
Deres imperium forsvant i en supernova.
Vi er udødelige.
Data, fortell det du vet.
Under Makto-alderen-
-ble Tkon-imperiets sentrale stjerne ustabil...
Det har aldri eksistert noen Makto-alder.
Det har eksistert mange tidsperioder,-
-siden Makto-alderen.
-Dette er Bastu-alderen. -Nei, dessverre.
Ifølge Tkon-tidsregningen-
-ble Bastu fulgt av Cimi, Xora, Makto...
Slutt. Dette er latterlig.
Du må ha sovet i flere hundre tusen av våre år.
Mennesker lures alltid.
Vi ferengiere har et forslag.
Vi hører gjerne på forslaget.
Snakk.
Vi tilbyr våre tjenester,-
-for å tjene Tkon-imperiet.
Gi oss tilbake kontrollen over vårt skip,-
-så ødelegger vi gladelig de menneskelige forbryterne-
-og deres skip, som angrep oss uten grunn.
De kom for å plyndre deres imperium.
Men vi prøvde å stoppe dem.
Dere anklages for bedrageri og svik.
Tillater dere meg til å dømme dere?
Ja.
Hvis du tror på anklagene, bør du gjøre noe med saken.
Og vi kan fortelle mer.
Vi kan bevise at menneskene ødelegger lovlig handel-
-og at de holder viktig teknologi fra andre verdener.
Og nødvendige forsvarsvåpen.
Vi ferengiere betviler den menneskelige galskapen.
Det stemmer at vi har holdt viss teknologi fra andre verdener.
Ser du? De er forvrengte og deres verdier er gale.
De har ødelagt utrolig mange forretningsanledninger.
De er barbarer.
De bruker gullsmykker, et motbydelig måte å bruke verdifullt metall.
Og deres hunner har klær på seg.
Da kan andre kle av dem, hvilket er perverst.
Rør meg ikke, ferengier.
Ingen hunn får gi ordre til Mordoc.
Vis ærefrykt.
Du kunne bare våge.
Slutt, løytnant.
Vi har enda flere brister.
Starfleet har latt flere sivilisasjoner dø.
Vi har latt de sterke utslette de svake.
De erkjenner sine forbrytelser.
De innrømmer at de er onde.
Barbar.
Dere er vise.
Dere er alle barbarer.
Men denne gjorde det først.
Imperiet har alltid utfordret villmenn.
Kom til meg hvis du vil slåss!
Nei! Det er en ordre.
Dere har en sjanse til å få leve.
Bare én.
Hva er svaret på mitt spørsmål?
Hør her:
"Vinneren er den som vet når man skal og ikke skal slåss."
Du blir testet, Riker.
Hva er svaret?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Du er samlet når du møter din skjebne.
Men hva er svaret på mitt spørsmål?
Redsel er den sanne fienden. Den eneste fienden.
Til forskjell fra smårollingene, med lukkede sanser-
-har du interessante tanker.
"Kjenn din fiende og deg selv. Da seirer du alltid."
Hvorfor tenker du sånn? Og hvem er Sun Tzu?
En gammel kinesisk filosof fra jorden.
Fortell mer om denne visdom. Den ligner vår.
Gjerne, men først vil vi ha tilbake vårt skip.
Kan du slippe det?
Det er gjort.
Dere får tilbake all energi.
Endelig, Jean.
Kaptein, mener jeg.
Jeg tvilte når deres skip kjempet mot hverandre.
Normalt sett hadde jeg ødelagt dere alle.
Og deres skip. Men noe forvirret meg.
Hva?
Først ville dere ødelegge hverandre.
Siden ville dere hjelpe hverandre.
Vårt skip, da? Vi visste også svaret.
Sannheten er at jeg sa svaret til mennesket.
Skal jeg ødelegge dem?
Da lærer de ingenting.
Hvilken interessant slutning.
Men tenk om de aldri lærer, Riker?
Er dette også en test?
Livet er fullt av tester.
De er som vi var for flere hundre år siden.
Men de er farlige med den teknikk de besitter.
Det stemmer ikke. Vi vil være venner med dere.
Men vi kan ikke hate det vi en gang var.
Kanskje de vokser og lærer.
Kanskje de lærer seg å tilintetgjøre dere.
Våre verdier tvinger oss til å godta den muligheten.
Hva skal du gjøre, nå som ditt imperium er borte?
Universets hensikt er å skape liv.
Jeg skal sove til jeg behøvs igjen.
-Bra jobbet. -Takk.
Løytnant Worf.
-Bra jobbet. -Nå kan jeg rope hurra.
"Nå kan jeg rope hurra"? Data, sånn snakker mennesker.
Vi har fått tilbake energikonvertereren.
Ferengierne klagde,-
-men Portal overbeviste dem.
Bra jobbet, Nummer En.
Jeg har et siste ønske, sir.
Jeg vil sende en kasse med Datas kinesiske fingerpuslespill-
-til ferengierne, som takk for alt de prøvde å gjøre.
Gjør det.
Ny kurs, La Forge.